Éditions PLEIN CHANT

APOSTILLES

  Mai 2018



Collection Gens singuliers
(Voir)


Louis-Agathe BERTHAUD
Bohème romantique et républicain


Édition préparée et présentée par
CAMILLE NOÉ MARCOUX

BASSAC
Plein Chant Imprimeur-éditeur

DE
LA PETITE LIBRAIRIE DU XIXe S
IÈCLE









Les dévoués
par
Louis-Agathe Berthaud


(extrait)


                      

Cette Anthologie, rassemblée et présentée par Camille Noé Marcoux, donne à lire pages 175-190 un texte paru dans Les Français peints par eux-mêmes (Curmer, 1841, t. III), sous le titre Les Dévoués dont nous donnons ici le début, parce qu'il présente une défense de la langue française, courte mais percutante, qui s'appliquerait fort bien à notre époque, une fois les trois mots Anglais, Italiens, Allemands remplacé par le seul mot "Américains".


Les forçats condamnés à exploiter la langue française et à l'extraire moellon par moellon du Dictionnaire de l'Académie, sont souvent arrêtés par de grands embarras. Ce n'est pas que cette langue soit pauvre et que les mots y manquent de justesse et de précision ; elle est riche, au contraire, immensément riche ; mais les pruderies du monde, les vôtres, les miennes, celles de la femme du notaire et celles de mademoiselle Dorothée du théâtre des Funambules, l'ont amenée peu à peu, cette langue si riche, à un véritable état de pauvreté. Les auteurs latins lui ont fait l'aumône pendant plusieurs siècles, comme on sait ; ce que l'on n'osait pas écrire en français, on l'écrivait en latin, et la morale publique des oreilles applaudissait. Eh bien ! les latins ne nous suffisent plus. Aujourd'hui, à chaque page, nous sommes obligés de recourir aux Anglais, aux Italiens, aux Allemands ; nous leur demandons, par charité, un petit mot
, pour habiller notre pensée qui serait trop nue et de mauvais goût, vêtue à la française.




Accueil | Apostilles | Nouveautés