Éditions PLEIN CHANT

M a r g i n a l i a

 
12 novembre 2017

   

FÉMINISATION LINGUISTIQUE


Le jour où les femmes auront accès
aux fonctions municipales, il y a certaines phrases historiques qui prendront
 un sens tout autre :

— Par exemple ?
— « J’en appelle à toutes les maires ! »

                  


De ces deux nouvelles à la main, seule nous intéresse la seconde, parce qu'elle se lisait dans Le Figaro du jeudi 14 mai 1909, annonciateur innocent des fantaisies langagières du vingt-et-unième siècle.
On rappelle que « J’en appelle à toutes les mères ! » fut l'exclamation de la reine Marie-Antoinette lors de la séance publique, le 14 octobre 1793, du procès qui lui fut intenté par le Tribunal révolutionnaire au cours duquel elle eut à répondre à l'accusation d'inceste (entendre : attouchements sexuels) avec son fils, âgé de huit ans. Ou plutôt, c'en est une partie, qui passa dans la langue commune. Marie-Antoinette avait dit textuellement : « Si je n'ai pas répondu [à l'accusation d'inceste], c'est que la nature elle-même refuse de répondre à de telles accusations faites à une mère. J’en appelle à toutes les mères ! »


l

Accueil | Nouveautés | Marginalia